|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
日誌
5月30日（水）
翻訳のお仕事をくれそうな企業様募集中。
今日も電話営業をかけるべき相手を探して、
ネットを徘徊しておりました。
どうせなら外資だよねー、絶対翻訳が発生するし。
と思って適当にカタログを繰っていると、
結構あるのが、中国・台湾系の電子部品メーカーさんです。
しかも、本格進出はまだなのか、英語のままのカタログとか
サイトが一部しか日本語になっていないところも少なくない。
資金が潤沢にあるのかとか、将来性はどうなのかとか、
そういう難しいことはよく分かりませんが、
翻訳自体の需要はあるんじゃないのか！？
彼らは明らかに日本人の英語能力の無さをなめている！
英語のまま商売ができるほど、日本は開けていないぞ！
と思ってサイトを眺めていると、
日本国用の連絡先に、明らかに外国人の担当者の名前があり、
「日本語の分かるスタッフがいます。
お気楽にお電話・メールでお問い合わせ下さい。」
ほぅ。
お気楽に。お気楽にお問い合わせを。
やっぱり翻訳は現地で行なった方がいいよ。うん。
ということを、明日あたり電話で説いて聞かせようかと思います。
（うちの会社ももちろん日→英もやるけどさ）
5月27日（日）
金曜日に初めて営業電話をいたしまして、
まったく自分の功績でなくアポが取れてしまったわたくし。
び！
ビギナーズラックって恐ろしい！！！
昔うちのお客様で最近ご無沙汰だったところにかけたわけで、
かつて担当だった営業の方のおかげなわけですが、
まあ運も実力のうちだということで、
せっかくだからこのアポイントが契約に結びつきますように。
な〜む〜。
相変わらず、
電話での口調・声音は、社長も驚くほど「プロっぽい」と評判です
（話している内容は………………「がんばりましょう」で）。
もうさ、それならさ、
私、テレフォン・オペレータとかになればいんじゃないかしら。
もういっそ転職しようか？
いざとなったら転職しようかと少し思う今日この頃です。
その一件のアポ以降はまっったくナシのつぶてなので、
明日からまたがんばらないとなー！
がんばるぞー！
しかも明日からは先輩について外回りもするぞー！
がんばるぞー！
服がないぞー！
だから今日、買い物に行ったのにジャケット買えなかったぞー！
サイズが売り切れてるぞー！
もうしばらく冬〜春服でがんばるぞー！
テンション上げていかないと……息切れしてしまう。
5月22日（火）
また久々に早く帰れて嬉しい今日です。
そろそろ、営業として……営業電話を……
かけなくてはならない！！！！
今週は、電話のセールストークの勉強しています。
電話・交渉・論理的思考の全てを苦手としております私には
恐怖以外のなにものでもないわけなんですが、
もう怖がっているだけじゃ始まらないので、
「営業マンはつくられる」とか
「交渉術のセオリー」とかそんな本たちを、
借りまくって読んでいます。
うんうん、営業はそうだよね、愛だよね。
愛と忍耐。そう信じたい。
しかし、帰りの電車の中、
「論理的な交渉がうんぬん」という下りを読んでいたところ、
ランダム再生していた我がiPodが
懐かしの「ヒトリノ夜」を奏で始めまして、
「♪だから Lonly Lonly 切なくて〜」が
「♪だから 論理論理〜」に聞こえて先が読めなくなりました。
無駄に6年も文系学生を続けたとは思えない、
この論理的思考の無さを誰かどうにかしていただきたい。
今週後半から、お試しで電話をかけ始める予定。
しばらくネットに現れなくなりましたら……
一人傷を癒しているのだとご想像下さい。
5月19日（土）
社会人は……自由に病院に行けませんね……
今週、徐々に顔がかゆくなっていて、
しかし残っていた薬は切れてしまい、
まずい、そろそろ行かねばと思っていたのですが、
平日はなかなか難しい。土日は時間が短いorやっていない。
しかし！
今朝になったら爆発的に赤くかゆくなっておりまして！！
いてもたってもいられず、土曜日やってる病院を検索して
飛んでいきました。
あー、なんでこんなに急にかゆくなったんだろう。
振り返ってみると、昨夜、
のびのび寝ている猫の腹毛があまりにふかふかしていて、
誘惑に負けてその腹に顔をうずめていたのですが……
もしかしてそのせいか！？
猫の腹のせいか！！
あの……真っ白な胸〜腹が好きだったのに……
自粛しようと思います。はい。
えーと今週あったことは、
ビッグサイトで行われていた企業展に出かけて
山のような資料を収集・かついで帰ってきたことです。
死ぬかと思った。
でも、JUST SYSTEMのブースに行ったら、
最近気になっていたアンチウィルスソフト、
カスペルスキーの展示していて、
元ＫＧＢ暗号部だというユージン・カスペルスキー本人が
英語で朗らかに講演していてマジびびりました。
JUSTに就職したはずの某Ｓちゃんはお元気かしら。
あと、通勤中で大変に気になっていた雑誌の中吊りがあり、
つい買ってしまいました、BRUTUS。
↓気になったタイトル
「え〜、なにせミュージシャンは落語好きなもので！」
井上陽水と立川志の輔が対談してるとか……
落語のＣＤと漫画が付録でつくとか……
普段はどういう雑誌なのか。
5月1日（火）
最近、餅を焼いていて思ったのですが、
うちの猫の茶色い方は、とっても、きな粉餅に似ていると思う。
そしてもう片方は、黒ごま餅に似ていると思うのです。
だから最近、「こもち」「まもち」と家の中で呼んでいます。
しかし振り向かない。
ま、もともと本名で呼んでも振り向かない猫なので、
どうでもいいんですけれど。
つかこの話題全体がどうでもいいですよね。
だいたい、きな粉餅どころか、納豆ご飯にも似ていますし。
明日は久々に実家に帰ろうと思います。一泊だけど。
たまには家に帰って元気な顔を見せないとね。
しかし帰る度に
「やつれたんじゃない！？」と心配されるのは何故なのか。
そんな毎回毎回、痩せてないって。