|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
看板娘 H21/3 マダム摩天楼
平成二十一年 如月 (Illustrator)
春の宵の蜃気楼。
とてもフェミニンな装いに、帽子だけが男性的って、すごくいいと思います
（どうでもいいけど、フェミニンは市民権を得た単語ですが、マスキュリンて使う？） 。
そういう想いを込めて、最初はごく普通に描いていたのですが、
なぜか不意に「マダム摩天楼」というフレーズが浮かんで、
急遽「Illustrator使いこなしトレーニング」的なことになりました。
小さい頃、「まてんろう」の意味が分からず、
少し大きくなって意味を知ってからは、
あの現代的な風景と「摩天楼」という古風な単語に違和感を感じていました。
「摩」じゃなくて「魔」のイメージでしたし。
しかし今ではむしろ、少し古風だからこそ、似合うと思うようになりました。
skyscraper を摩天楼と訳した人は、誰なんだろうなぁ。