三田村鳶魚 によると、「ちょんきな」 は 弘化四年（１８４７） 以降に出て来たということで、 「瓦版の流行歌」
には、「二上がり ちょんきなぶし替唄ちうしん蔵」 と題して
「ちょんきな〜、しょだんは、かまくらあらため、かほよでよやさの」 ・・・ にはじまり、
「ちゅうぎな〜、四十七人、かたきうちとめ、ほんもふでよやさあ」
に終わる続き物が載っています。 鳶魚はこれに註釈して
その本歌は誰もが知った、
「ちょんきな ちょんきな、、ちょんちょんきなきな、ちょんがなのその、ちょちょんがよやさの」
「ねんねこ ねんねこ、ねんねんころころ、こどもねかして、ふたりでよやさの」
なのだが、替え唄は珍しいように思われる、果たして流行するほどであったか否か。
と、みずから疑問を投げかけています。
また倉田喜弘 「はやり歌の考古学」によれば、その後この唄は横浜のチャブ屋で外人相手の裸踊りに使われた挙句ヨーロッパにまで輸出され、「ミカド」と同じくらいヒットした喜歌劇
「ゲイシャ」 に採り入れられて、
「チョンキナ、チョンキナ、チョンチョンキナキナ、長崎、横浜、函館ホイ」
と 歌われているということです。 倉田氏は、日本の歌手が米国でこれを歌っていたく非難された事件を取り上げ、さらに明治２４年当時の新聞報道引用して、
「チョンキナ」は、「醜体実に言わん方」なく、「今は誰知らぬ者なき位」である・・・、
「外人に対しても恥辱」だと・・・「鄭声（卑しい歌）を放て」の声が上がったものの、風俗営業の繁栄
する日本にあって、「チョンキナ」に代わるものはなかった。
と慨嘆しています。
ＫＤＬ（近代デジタルライブラリー）を探してみると、楽譜を載せている 梅田磯吉 「音楽早学び」 （明治 ２１年）以降、４０年代までの唄本計２０冊に、 主としてその替唄が掲載されています。
三田村・倉田両氏が暗示しているように、 「チョンキナ」 が全国に広まったのは、じつはヨーロッパと同じく明治も後半に入ってからかもしれません。
話が長くなりましたが、三田村鳶魚の「ちょんきな」を 梅田磯吉の採譜で唄ってみましょう。 唄ってみよう
この旋律は、ソラドレミのレで終わる典型的な田舎節/陽旋ですネ。注３
日清戦争の明治２７−８年には、これをテーマに敵国と敵国人を蔑視したザレ唄を集めた、俗謡替唄集が数多く出版されています。 −替唄の多いのは流行った証拠、その一つ
「日清事件はうたかえ唄」（明治２８年） は次のようにうたっています。
「オイ来ナ オイ来ナ ちゃんちゃん オイ来ナ チョイと来たなら 撃ちとめる」
猫じゃ猫じゃ トップページへ 2011/11/01 koduc@me.catv.ne.jp
・・・・・・・・・・ ＊ ・・・・・・・・・・・
|
