大リーグの野茂が無安打無得点を達成した試合のとき、観客席に「三振」と書いた大きなカードをかかげたアメリカ人の男の子がいました。３振は "Three strikes, and you are out."（3ストライクでアウト）。これを、このまま「あきらめなさい」と言いたいときに使っています。大きな仕事を成し遂げたときに、“You made a big hit.” （大きなヒットを打ったね）というのもあります。雨で試合が流れたときの再入場券はrain check。これを使って、何かの約束を断るときなど「次の機会には必ず出席します」という気持ちを込めて"Give me a rain check!" （レイン・チェックをください）と言っています。それから、エラーは間違いをする／誤るという動詞。To err is human, to forgive divine. （過ちは人の常、許すは神の心）ということわざもあります。名詞形は errorで、medical errors （誤診など医療上の間違い）などと使います。